<p>(...)Apesar de serem hoje menos frequentes, os grupos de <strong>makwayela</strong> continuam a desempenhar um papel social importante em Maputo.<br />O seu valor, como modo expressivo, não foi esquecido e grupos como os que estão incluídos nestas gravações, continuam a desenvolver estratégias para o aperfeiçoamento das suas apresentações.<br />Os grupos de makwayela esforçam-se hoje por reconquistar o seu lugar no universo da cultura expressiva de <strong>Maputo</strong> e do <strong>Sul de Moçambique</strong>.</p>
<p><em>…Today, with less importance, <strong>makwayela</strong> still plays a social role in Maputo.<br />Its value, as an expressive mode, seems not to have been forgotten and groups such as those portayed by these recordings are developing new strategies for the improvement of their performance.<br />Today, makwayela groups are rightfully fighting to regain their place in the universe of expressive culture in <strong>Maputo</strong> and <strong>Southern Mozambique</strong>.</em></p>
<p>A magia da descoberta e das trocas culturais é a coordenada temática da colecção de 12 discos intitulada <strong>A Viagem dos Sons</strong> lançada pela Tradisom em colaboração com o Pavilhão de Portugal da Expo-98.<br />A proposta é reviver algumas das etapas dos caminhos marítimos percorridos pelos portugueses a partir do século XV. Uma viagem através de sons locais, alterados, miscigenados, cujo papel de mediador afectivo em muito contribuiu para quebrar distâncias e revelar afinidades culturais.<br />Mais do que o desenrolar de um mapa de distâncias ou latitudes, esta colecção é uma espécie de passaporte em que se misturam vivências, memórias, curiosidade, aventura, poesia. Através da música, o contacto com hemisférios culturais muito distantes embora reconditamente unidos pelo contacto com os portugueses.<br />Os pontos de embarque são Goa, Sri Lanka, Damão, Diu, Cochim, Korlai, Malaca, Sumatra. Depois Macau e Timor. Partindo em direcção a África temos Moçambique, passando por São Tomé e Cabo Verde até chegar ao Brasil.<br /><em>in</em>: Expresso, Fev-99</p>
<p>1. Satana, 2. Atiku Dzezu, 3. Davula Mananga, 4. Psinuyane, 5. Hi Mani Leyi a Psitiwaka, 6. Watsongwani Wa Masiku Lawa, 7. Hé Nwina Masungukate, 8. A Mahanyele, 9. Tondjombo, 10. Tiwonwlwni Ka Maputso, 11. Wana Wa Moçambique, 12.Ghogho Mandela, 13. Satana, 14. Famba Teresa, 15. A Hi Tiwonwlwni a Wayiwi, 16. Tatana Wa Watsongwana, 17. Xitimela Ka Manhiça</p>2008-06-17T17:52:43+01:00a-viagem-dos-sons-the-journey-of-sounds-makwaela-moambique2267332CD2008-06-17T17:52:43+01:00A Viagem dos Sons / The Journey of Sounds - MAKWAYELA - MOÇAMBIQUE2008-06-17T19:27:31+01:00Tradisommusica-africana, musica-etnografica
(...)Apesar de serem hoje menos frequentes, os grupos de *makwayela* continuam a desempenhar um papel social importante em Maputo.
O seu valor, como modo expressivo, não foi esquecido e grupos como os que estão incluídos nestas gravações, continuam a desenvolver estratégias para o aperfeiçoamento das suas apresentações.
Os grupos de makwayela esforçam-se hoje por reconquistar o seu lugar no universo da cultura expressiva de *Maputo* e do *Sul de Moçambique*.
_...Today, with less importance, *makwayela* still plays a social role in Maputo.
Its value, as an expressive mode, seems not to have been forgotten and groups such as those portayed by these recordings are developing new strategies for the improvement of their performance.
Today, makwayela groups are rightfully fighting to regain their place in the universe of expressive culture in *Maputo* and *Southern Mozambique*._
A magia da descoberta e das trocas culturais é a coordenada temática da colecção de 12 discos intitulada *A Viagem dos Sons* lançada pela Tradisom em colaboração com o Pavilhão de Portugal da Expo-98.
A proposta é reviver algumas das etapas dos caminhos marítimos percorridos pelos portugueses a partir do século XV. Uma viagem através de sons locais, alterados, miscigenados, cujo papel de mediador afectivo em muito contribuiu para quebrar distâncias e revelar afinidades culturais.
Mais do que o desenrolar de um mapa de distâncias ou latitudes, esta colecção é uma espécie de passaporte em que se misturam vivências, memórias, curiosidade, aventura, poesia. Através da música, o contacto com hemisférios culturais muito distantes embora reconditamente unidos pelo contacto com os portugueses.
Os pontos de embarque são Goa, Sri Lanka, Damão, Diu, Cochim, Korlai, Malaca, Sumatra. Depois Macau e Timor. Partindo em direcção a África temos Moçambique, passando por São Tomé e Cabo Verde até chegar ao Brasil.
_in_: Expresso, Fev-99
1. Satana, 2. Atiku Dzezu, 3. Davula Mananga, 4. Psinuyane, 5. Hi Mani Leyi a Psitiwaka, 6. Watsongwani Wa Masiku Lawa, 7. Hé Nwina Masungukate, 8. A Mahanyele, 9. Tondjombo, 10. Tiwonwlwni Ka Maputso, 11. Wana Wa Moçambique, 12.Ghogho Mandela, 13. Satana, 14. Famba Teresa, 15. A Hi Tiwonwlwni a Wayiwi, 16. Tatana Wa Watsongwana, 17. Xitimela Ka Manhiça
2008-06-17T17:52:43+01:00manual1504964292deny1Default115.002267332truetrueDefault2008-06-17T19:27:31+01:002008-06-17T17:52:43+01:004476252122673322008-06-17T19:27:31+01:00http://static.shopify.com/s/files/1/0000/7470/products/moambique.jpg?1268276041