Logo

A Viagem dos Sons / The Journey of Sounds - CANTIGAS DO CEILÃO - SRI LANKA

Fornecedor: Tradisom
Tipo: CD

€ 10.00

...A história cultural do crioulo português no Ceilão rivaliza com a sua evolução linguística pelo papel que esta desempenhou na transformação de uma sociedade caracterizada por uma grande fluidez linguística e racial. Os descendentes miscigenados dos portugueses começaram a ser conhecidos pelo termo “Burghers” durante o período holandês, mas já nesse tempo eram considerados racial e economicamente inferiores e apelidados popularmente de “mecânicos” ou “micos”.
Falavam o crioulo português que se espalhou pela ilha a partir das comunidades de mestiços africanos e euro-asiáticos que serviam nas fortalezas em começos do século XVII.

… The cultural history of the Creole Portuguese of Ceylan rivals its linguistic evolution as a force of transforming the society in which it flourished, explained by the linguistic and racial fluidity of the community.
The mixed descendents of the Portuguese began to be know by the term “Burghers” during the Dutch period but, even at that time, they are considered to be racially and economically inferior and were popularly called “mechanics” or “micos”.
They spoke the Creole Portuguese that spead throughout the island, from the mestizo African and Euro-Asian communities that served the forts at the start of the 17th century.

A magia da descoberta e das trocas culturais é a coordenada temática da colecção de 12 discos intitulada A Viagem dos Sons lançada pela Tradisom em colaboração com o Pavilhão de Portugal da Expo-98.
A proposta é reviver algumas das etapas dos caminhos marítimos percorridos pelos portugueses a partir do século XV. Uma viagem através de sons locais, alterados, “miscigenados”, cujo papel de mediador afectivo em muito contribuiu para quebrar distâncias e revelar afinidades culturais.
Mais do que o desenrolar de um mapa de distâncias ou latitudes, esta colecção é uma espécie de passaporte em que se misturam vivências, memórias, curiosidade, aventura, poesia. Através da música, o contacto com hemisférios culturais muito distantes embora reconditamente unidos pelo contacto com os portugueses.
Os pontos de embarque são Goa, Sri Lanka, Damão, Diu, Cochim, Korlai, Malaca, Sumatra. Depois Macau e Timor. Partindo em direcção a África temos Moçambique, passando por São Tomé e Cabo Verde até chegar ao Brasil.
in: Expresso, Fev-99

1.Cantigas da “Batticaloa Católica Burgher Union”, 2. Cantigas: bailá pra cantá, 3. Cantigas com música, 4. Cantigas Tradicionais, 5. Cantigas, 6. Cantigas de Batticaloa, 7. Cantigas de namoro, 8. Canções de Cândia, 9. Festa de casamento em Batticaloa, 10. Cantigas da Casa dos Bartlet em Batticaloa, 11. Muito calor, 12. Festa de Aguardente, 13. “Cantigas do Ceilão”: Mara nutem fundu

Continue a explorar o catálogo
Navegue por mais musica etnografica, ou outros produtos Tradisom.